Volet
4 :
Alaska, la dernière frontière
L'été est arrivé en Alaska. Aux confins de la baie, Atz surveille le bétail et se réjouit de la visite de son fils Nikkos juste avant qu'il ne réalise qu'une gigantesque maman ours brun et ses deux oursons sèment la panique parmi les bêtes. De plus, un loup s'attaque aux petits veaux : Atz doit passer à l'action sans attendre. De son côté, Otto doit faire appel à ses amis pour l'aider à rentrer du foin pour l'hiver, car son matériel souffre d'une grave avarie.
