Un cadavre dans une chambre d'hôtel mène Murdoch et Crabtree jusqu'à Terre-Neuve, à la recherche d'un coupable et d'une mystérieuse carte au trésor.