Lyra et William mettent au point un plan pour récupérer l'aléthiomètre que Boreal a subtilisé à la jeune fille, tandis que Mary Malone prend un risque.
