{"id":37744,"date":"2025-02-06T08:00:00","date_gmt":"2025-02-06T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/playtv.fr\/news\/the-witcher-sirenes-abysses-qui-double-geralt-riv-film-anime-netflix\/"},"modified":"2025-04-09T11:26:20","modified_gmt":"2025-04-09T09:26:20","slug":"the-witcher-sirenes-abysses-qui-double-geralt-riv-film-anime-netflix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playtv.fr\/news\/the-witcher-sirenes-abysses-qui-double-geralt-riv-film-anime-netflix\/","title":{"rendered":"The Witcher : Les Sir\u00e8nes des Abysses – Qui double Geralt de Riv dans le film anim\u00e9 Netflix ?"},"content":{"rendered":"

Nous avons tous \u00e9t\u00e9 captiv\u00e9s par les aventures de Geralt de Riv dans la s\u00e9rie Netflix \"The Witcher\". Aujourd'hui, une nouvelle adaptation anim\u00e9e vient enrichir cet univers intriguant. \"The Witcher : Les Sir\u00e8nes des Abysses\" promet de nous plonger dans une qu\u00eate palpitante au c\u0153ur des profondeurs marines. Mais qui pr\u00eate sa voix au c\u00e9l\u00e8bre Sorceleur dans cette nouvelle production ? Plongeons ensemble dans les coulisses de ce doublage tant attendu.<\/p>\n

Le retour inattendu d'une voix embl\u00e9matique<\/h2>\n

Contrairement \u00e0 ce que l'on aurait pu penser, ni Henry Cavill ni Liam Hemsworth ne donneront vie \u00e0 Geralt dans ce film d'animation. Netflix a choisi de surprendre les fans en faisant appel \u00e0 une voix famili\u00e8re de l'univers de The Witcher. Doug Cockle, l'acteur am\u00e9ricain qui a incarn\u00e9 le Sorceleur dans le jeu vid\u00e9o \"The Witcher III : Wild Hunt\", reprend son r\u00f4le pour cette nouvelle aventure anim\u00e9e.<\/p>\n

Ce choix n'est pas anodin. \"The Witcher III : Wild Hunt\", sorti en 2015, a marqu\u00e9 l'industrie du jeu vid\u00e9o. Avec plus de 50 millions d'exemplaires vendus dans le monde, ce titre a propuls\u00e9 la franchise vers de nouveaux sommets. La performance vocale de Doug Cockle y est pour beaucoup, lui valant m\u00eame le prestigieux Golden Joystick Award du meilleur doublage.<\/p>\n

Ce retour aux sources est une excellente nouvelle. Il promet de donner une coh\u00e9rence et une profondeur suppl\u00e9mentaire \u00e0 l'univers \u00e9tendu de The Witcher, tout en ravivant la nostalgie des joueurs qui ont pass\u00e9 des heures \u00e0 visiter le Continent dans le jeu vid\u00e9o.<\/p>\n

Une distribution vocale qui m\u00eale familiarit\u00e9 et nouveaut\u00e9<\/h2>\n

Si le choix de Doug Cockle pour Geralt est une surprise, d'autres voix famili\u00e8res sont au rendez-vous. Anya Chalotra et Joey Batey, que nous connaissons bien de la s\u00e9rie live-action, reprennent respectivement leurs r\u00f4les de Yennefer et Jaskier. Cette continuit\u00e9 vocale permet de cr\u00e9er un lien fort entre les diff\u00e9rentes adaptations de l'\u0153uvre d'Andrzej Sapkowski.<\/p>\n

Pour la version fran\u00e7aise, les fans seront ravis d'apprendre que Daniel Njo Lob\u00e9 reprend le r\u00f4le de Geralt qu'il tenait d\u00e9j\u00e0 dans \"The Witcher III : Wild Hunt\". Sa voix grave et charismatique a largement contribu\u00e9 au succ\u00e8s du jeu aupr\u00e8s du public francophone. Martin Faliu et L\u00e9opoldine Serre, quant \u00e0 eux, retrouvent leurs personnages de Jaskier et Yennefer, assurant une coh\u00e9rence avec la s\u00e9rie Netflix.<\/p>\n

Voici un r\u00e9capitulatif des principaux doubleurs pour les versions originale et fran\u00e7aise :<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Personnage<\/th>\nVersion originale<\/th>\nVersion fran\u00e7aise<\/th>\n<\/tr>\n
Geralt de Riv<\/td>\nDoug Cockle<\/td>\nDaniel Njo Lob\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Yennefer<\/td>\nAnya Chalotra<\/td>\nL\u00e9opoldine Serre<\/td>\n<\/tr>\n
Jaskier<\/td>\nJoey Batey<\/td>\nMartin Faliu<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Une plong\u00e9e dans les abysses de l'univers de The Witcher<\/h2>\n

\"The Witcher : Les Sir\u00e8nes des Abysses\" nous entra\u00eene dans une nouvelle aventure o\u00f9 Geralt et son fid\u00e8le ami Jaskier sont confront\u00e9s \u00e0 une menace venue des profondeurs. Le Sorceleur est engag\u00e9 pour enqu\u00eater sur des attaques myst\u00e9rieuses contre des p\u00eacheurs, perp\u00e9tr\u00e9es par des cr\u00e9atures marines. Sa mission ? Emp\u00eacher une guerre imminente entre les habitants de la mer et ceux de la terre.<\/p>\n

Ce sc\u00e9nario original promet d'chercher des aspects in\u00e9dits de l'univers cr\u00e9\u00e9 par Andrzej Sapkowski. Les sir\u00e8nes, cr\u00e9atures mythiques souvent mentionn\u00e9es dans les livres et les jeux, prennent enfin le devant de la sc\u00e8ne. Cette incursion dans le monde sous-marin du Continent offre de nouvelles perspectives visuelles et narratives que le format anim\u00e9 saura sans doute magnifier.<\/p>\n

Nous sommes particuli\u00e8rement enthousiastes \u00e0 l'id\u00e9e de voir comment l'animation va traiter ces environnements subaquatiques et ces cr\u00e9atures fantastiques. Le potentiel visuel est immense, et nous avons h\u00e2te de d\u00e9couvrir comment les artistes de Netflix ont relev\u00e9 ce d\u00e9fi.<\/p>\n

L'\u00e9volution de la franchise The Witcher<\/h2>\n

La sortie de \"The Witcher : Les Sir\u00e8nes des Abysses\" marque une nouvelle \u00e9tape dans l'expansion de la franchise. Apr\u00e8s le succ\u00e8s de la s\u00e9rie live-action et du premier film d'animation \"The Witcher : Le cauchemar du loup\", Netflix continue d'investir dans cet univers riche et complexe. Cette strat\u00e9gie multim\u00e9dia rappelle celle d'autres grandes franchises comme Star Wars ou Marvel, qui ont su cr\u00e9er des \u00e9cosyst\u00e8mes narratifs coh\u00e9rents \u00e0 travers diff\u00e9rents m\u00e9dias.<\/p>\n

L'\u00e9volution de The Witcher est remarquable :<\/p>\n

    \n
  1. Les romans et nouvelles d'Andrzej Sapkowski (1986-2013)<\/li>\n
  2. La s\u00e9rie de jeux vid\u00e9o CD Projekt Red (2007-2015)<\/li>\n
  3. La s\u00e9rie Netflix live-action (depuis 2019)<\/li>\n
  4. Les films d'animation Netflix (depuis 2021)<\/li>\n<\/ol>\n

    Cette diversification permet d'examiner diff\u00e9rentes facettes de l'univers et d'attirer un public vari\u00e9. Pour nous, observateurs attentifs de l'industrie du divertissement, c'est un cas d'\u00e9cole attirant de construction d'une franchise transmedia.<\/p>\n

    Alors que la quatri\u00e8me saison de la s\u00e9rie live-action s'appr\u00eate \u00e0 accueillir Liam Hemsworth dans le r\u00f4le de Geralt, rempla\u00e7ant Henry Cavill, ce film d'animation offre une parenth\u00e8se bienvenue. Il permet aux fans de retrouver une incarnation famili\u00e8re du personnage tout en analysant de nouveaux territoires narratifs.<\/p>\n

    \"The Witcher : Les Sir\u00e8nes des Abysses\" s'annonce comme une addition passionnante \u00e0 l'univers du Sorceleur. Avec son casting vocal de choix et son histoire originale, ce film promet de nous faire vivre une aventure captivante dans les profondeurs du Continent. Rendez-vous le 11 f\u00e9vrier 2025 sur Netflix pour d\u00e9couvrir cette nouvelle facette de la saga The Witcher.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nous avons tous \u00e9t\u00e9 captiv\u00e9s par les aventures de Geralt de Riv dans la s\u00e9rie Netflix \u00ab\u00a0The Witcher\u00a0\u00bb. Aujourd’hui, une nouvelle adaptation anim\u00e9e vient enrichir cet univers intriguant. \u00ab\u00a0The Witcher : Les Sir\u00e8nes des Abysses\u00a0\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":37760,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-37744","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-emissions-tv"],"better_featured_image":{"id":37760,"alt_text":"The Witcher : Les Sir\u00e8nes des Abysses - Qui double Geralt de Riv dans le film anim\u00e9 Netflix ?","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":1200,"height":800,"file":"2025\/02\/netflix-The-Witcher-Les-Sirenes-des-Abysses.webp","filesize":53392,"sizes":{"medium":{"file":"netflix-The-Witcher-Les-Sirenes-des-Abysses-380x253.webp","width":380,"height":253,"mime-type":"image\/webp","filesize":17266,"source_url":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/netflix-The-Witcher-Les-Sirenes-des-Abysses-380x253.webp"},"thumbnail":{"file":"netflix-The-Witcher-Les-Sirenes-des-Abysses-150x150.webp","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/webp","filesize":6196,"source_url":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/netflix-The-Witcher-Les-Sirenes-des-Abysses-150x150.webp"},"medium_large":{"file":"netflix-The-Witcher-Les-Sirenes-des-Abysses-520x347.webp","width":520,"height":347,"mime-type":"image\/webp","filesize":26392,"source_url":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/netflix-The-Witcher-Les-Sirenes-des-Abysses-520x347.webp"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":37744,"source_url":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/netflix-The-Witcher-Les-Sirenes-des-Abysses.webp"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37744"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37761,"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37744\/revisions\/37761"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playtv.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}