Si Gladiator 2 a déjà fait l'objet de controverse à cause de sa bande-annonce, cette fois-ci, le film crée la polémique à propos d'un accent.
Peu de films peuvent rivaliser avec le succès phénoménal de l'un des chefs-d'œuvre de Ridley Scott, Gladiator. Ce dernier a rapporté plus de 460 millions de dollars à l'échelle mondiale et a été nommé pour 12 Oscars, dont cinq ont été remportés.
Alors que nous nous apprêtons à retourner dans l'arène avec la sortie de Gladiator 2 le 22 novembre 2024, une incohérence scénaristique intrigue les fans : l'accent de Denzel Washington.
Gladiator 2 enflamme le web avec la chanson de sa bande-annonce
Le trailer, riche en action, du deuxième opus de Gladiator a cumulé 215 millions de vues en seulement quelques jours. Malgré ce chiffre impressionnant, certains fans ont exprimé des réserves. Outre sa longueur, c'est le choix de la chanson No Church in the Wild des rappeurs Kanye West et Jay-Z qui a provoqué des réactions.
De nombreux internautes se sont interrogés : « Pourquoi du rap dans un film sur l'Empire romain ? ». Il est important de rappeler qu'une partie de l'attrait du premier Gladiator résidait dans son aspect classique, évoquant les grandes épopées comme Ben-Hur et Spartacus. En effet, la bande originale, composée par le talentueux Hans Zimmer, avait été très bien accueillie.
L'accent de Denzel Washington au cœur des critiques
Plus récemment, c'est l'accent du personnage de Denzel Washington qui a suscité des débats. L'acteur oscarisé incarne Macrinus, un riche homme d'affaires cruel qui possède une écurie de gladiateurs. La controverse porte sur le fait que Denzel Washington n'adopte aucun accent particulier pour interpréter Macrinus.
The first trailer for ‘GLADIATOR 2’ has been released.
In theaters on November 22. pic.twitter.com/wGsbdDMWoo
— DiscussingFilm (@DiscussingFilm) July 9, 2024
Le personnage de Macrinus est originaire d'Afrique du Nord, et lors de la diffusion de la bande-annonce de Gladiator 2, beaucoup ont remarqué que l'acteur avait conservé son accent new-yorkais.
Dans le dernier numéro du magazine Empire, la star de Man on Fire a répondu à ces critiques. Il explique avoir volontairement choisi de garder son propre accent pour éviter une mauvaise imitation d'un accent africain. « Le problème était de savoir où nous nous trouvions. De quel accent s'agirait-il ? À quoi cela ressemble-t-il de toute façon ? Vous finirez par imiter quelqu'un et vous finirez par avoir un mauvais accent africain ».
Denzel Washington responds to criticism regarding his 'GLADIATOR II' accent:
"Whose accent would it be? What does that sound like anyway? You're going to end up imitating someone and end up with a bad African accent."
Source: @digitalspy pic.twitter.com/3YpZqNXDnY
— Feature First 📽️ (@Feature_First) September 14, 2024
Un choix stratégique pour éviter les clichés
Rappelons que l'Afrique du Nord jouait un rôle central dans le premier Gladiator, où le personnage de Maximus, incarné par Russell Crowe, était vendu comme esclave. Dans cette suite, Lucius vit en Numidie, une province située sur la côte nord-africaine, envahie par Marcus Acacius, joué par Pedro Pascal, obligeant Lucius à devenir esclave.
Étant donné que Macrinus n'est pas d'origine romaine, son accent aurait naturellement dû être différent de celui des personnages romains. Mais sans savoir exactement à quoi aurait pu ressembler un accent non-romain, il est facile de tomber dans la caricature. Pour éviter cela, Washington a préféré s'en tenir à son propre accent.